빙그르 (Sweet Witches)
빙그르 (Sweet Witches)
콜록콜록 왜 그래 어째 오늘 너 피곤해 보여
ごほんごほん どうしたの？何だか今日は疲れて見える
OK 그렇다면 (Hey!) 날 봐 내게 아주 특별한 방법이 있지
OK それなら (Hey!) 私を見て とっても特別な方法があるの
이건 참 비밀스런 레시피 너만을 위한 특제 Medicine
これは本当に秘密のレシピ 君だけの為の特製Medicine
레몬보다 부드럽고 오렌지보다는 상큼해요 (Fresh!)
レモンより柔らかくてオレンジよりは爽やか(Fresh!)
약간의 눈물과 긴 한숨도 섞여있고
ちょっぴりの涙と長い溜息も混ぜて
또 더하기 기쁨의 탄성도 이만큼의 윙크도 모아
また喜びの吐息も足して これくらいのウィンクも集めるの
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 빙글빙글
くるりくるり くるくる くるりくるり くるくる
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 난 너의
くるりくるり くるくる くるりくるり わたしは君の
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 빙글빙글
くるりくるり くるくる くるりくるり くるくる
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 Sweet Witches
くるりくるり くるくる くるりくるり Sweet Witches
말로 하긴 힘들지 참 살다보면 가끔 그러지 울랄라
言葉で言うのは大変でしょ 生きていればたまにそういうこともある ooh la la
그럴 때 꼭 잊지마 나만의 Special Secret Medicine
そんな時は絶対に忘れないで 私だけのSpecial Secret Medicine
이리저리 망설이고 주저하고 후회하고 또 지쳐갈 때
あれこれためらって躊躇して後悔してまた疲れ果てていくとき
Drink It! Drink It! Power Up!
내 사랑을 꾹꾹 눌러 담았어 (Fresh!)
私の愛をぐっと詰め込んだよ (Fresh!)
약간의 눈물과 긴 한숨도 섞여있고
ちょっぴりの涙と長い溜息も混ぜて
또 더하기 기쁨의 탄성도 이만큼의 윙크도 모아
また喜びの吐息も足して これくらいのウィンクも集めるの
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 빙글빙글
くるりくるり くるくる くるりくるり くるくる
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 난 너의
くるりくるり くるくる くるりくるり わたしは君の
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 빙글빙글
くるりくるり くるくる くるりくるり くるくる
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 Sweet Witches
くるりくるり くるくる くるりくるり Sweet Witches
어느 무엇 하나 사랑따위 몰라라했던 나에게
何一つ愛なんて知らないふりしてた私に
미처 알지 못했던 세상을 내게 보여준 너에게
まだ知らなかった世界を私に見せてくれた君に
그리고 또 하나의 이유는 비밀로 남겨둘래
そしてもう一つの理由は秘密にしておくね
궁금한 것 하나쯤은 어때 이건 나만의 매력
気になること一つくらいはどう？ これは私だけの魅力
With This Magic That I Have I Can Show You What’s Possible Trust Me Haha
Drink It! Drink It! Power Up!
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 빙글빙글
くるりくるり くるくる くるりくるり くるくる
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 난 너의
くるりくるり くるくる くるりくるり わたしは君の
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르 빙글빙글
くるりくるり くるくる くるりくるり くるくる
빙그르 빙그르 빙글빙글 빙그르 빙그르
くるりくるり くるくる くるりくるり
So Into U
So Into U 2集リパッケージ Hot summer
관심없는듯 난 항상 바쁜듯 먼저 전화하게 되면 지는 게임처럼
興味のないふり私はいつも忙しいふり先に電話したら負けのゲームみたいに
나도 똑같이 늘 그래왔는데 이번만은 조금 달라 넌
私も同じようにいつもそうしてきたのに今度だけは少し違うの あなたは
넌 뭔가 다른 사람인가봐 들어봐
あなたは何だか違うみたい 聞いて
놓치고 싶지 않아 다시는 안 올 것 같아
逃したくないの 二度と来てくれない気がする
so tell me whats up 내 맘 같기를
so tell me whats up 私の心が同じことを
조금도 숨기지 않고 조금 더 사랑스럽게 전할래 내 맘
少しも隠さずもう少し愛らしく伝えるよ私の気持ち
네 눈을 보고 말해 so into u
あなたの目を見て言うよ so into u
보고싶어도 널 안고싶어도 다가오면 물러서는 게 습관처럼
会いたくてもあなたを抱きしめたくても 近づいてきたら後ずさりするのが習慣のように
누구에게도 그랬던 나인데 이번만은 조금 달라 넌
誰にでもそうしてきた私なのに 今度だけは少し違うの あなたは
넌 뭔가 다른 사람인가봐 들어봐
あなたは何だか違うみたい 聞いて
놓치고 싶지 않아 다시는 안 올 것 같아
逃したくないの 二度と来てくれない気がする
so tell me whats up 내 맘 같기를
so tell me whats up 私の心が同じことを
조금도 숨기지 않고 조금 더 사랑스럽게 전할래 내 맘
少しも隠さずもう少し愛らしく伝えるよ私の気持ち
네 눈을 보고 말해 so into u
あなたの目を見て言うよ so into u
모두 다 그래 여자는 자존심이라고
皆言うの女は自尊心だって
그래서 네게도 지켜보려 노력해봐도
だからあなたの事も見守ろうと努力してみたけど
i need u i want u 이런 말 참 힘들겠지만
i need u i want u こんな言葉はとても言いにくいんだけど
용기내서 꼭 말해볼거야 oh oh
勇気を出して必ず言ってみるよ oh oh
놓치고 싶지 않아 다시는 안 올 것 같아
逃したくないの 二度と来てくれない気がする
so tell me whats up 내 맘 같기를
so tell me whats up 私の心が同じことを
조금도 숨기지 않고 조금 더 사랑스럽게 전할래 내 맘
少しも隠さずもう少し愛らしく伝えるよ私の気持ち
네 눈을 보고 말해 so into u
あなたの目を見て言うよ so into u
놓치고 싶지 않아 다시는 안 올 것 같아
逃したくないの 二度と来てくれない気がする
so tell me whats up(baby its true love) 내 맘 같기를(사랑이겠죠)
so tell me whats up(baby its true love) 私の心が同じことを(愛なんでしょう)
조금도 숨기지 않고 조금 더 사랑스럽게 전할래 내 맘
少しも隠さずもう少し愛らしく伝えるよ私の気持ち
네 눈을 보고 말해 so into u
あなたの目を見て言うよ so into u
【随時更新】DIMENSION 4 – Docking Station セトリ
ご無沙汰しておりますー！
ソウルコンに関する諸々を書かないまま日本ツアーに突入するという…
こんなつもりじゃなかったのですがそんなこと言ってもしょうがないのでなる早で書ききれるように…！
今日は2階席から見ていたのですが、スタンディングの時とは違ってまた落ち着いてVCRを見れたりとっても良かったです。
All nightがHot Summerに代わり4Wallsが日本語Verになった以外は基本的に同じセトリだったので、
こちらのページにソウル3日目Verのセトリをまとめてまだほんのわずかですが今までの和訳とこれからする和訳もどんどんリンクしていこうかと思います。
セトリでプレイリスト作られてる方も多そうですし、少しでも歌詞が分かった方が楽しいかと思うのでよろしければ使ってください(^O^)
Surprise Party
ソウルコン行ってきました(T_T)/~~~
詳しくは後で別に記事にする予定ですが本当に幸せだった…こんな幸せでいいのかってくらい幸せだった…
その中でも私の行った最終日、ビクトリアのお誕生日をお祝いするためにアンコールでやってくれてMeUみんなで大合唱した瞬間が忘れられなくて訳しました。
行く前にSurprise Partyでお祝いできたらどんなに幸せかと思って半分くらい訳してあったのですが本当にやってくれるなんて思ってもみなかったので大号泣しながら歌った思い出。
あの場にいた方もいなかった方もぜひ曲を聞きながら、情景を思い浮かべながら読んでくださいー！
Jessica&Krystal ゆかりの地まとめ
昨晩のジェウォンさんのインスタティーザーで一気に実感湧いてきたソウルコン。
ついに初日がやってきましたね(T_T)
渡韓される皆さん(と私)の為になる記事を１つでも書いてみようと思ってやります。
ジェク(Jessica&Krystal)ゆかりの地まとめ！！
前回渡韓時に行こうと思って調べたもの(+今回記事を書くにあたって少し調べたもの)だけまとめてるのであの時のここ無いじゃん！！などなどは大目に見て頂けたらありがたいです。
ちなみに私は全てまだ行けてません(笑)
全部江南なので回りやすいかと思います！
地図は日本語対応しているコネストで出していますが、韓国語がある程度出来る方であればDaum지도のアプリが断然お勧めです。
飲食店のクチコミ見られるし、旅行者には難しいと言われるバスも簡単に乗れるようになるし、タクシー含め移動の所要時間も計算してくれます。
Ice Cream
昔の曲シリーズ。
こういうキラキラした曲大好きです！
Ice Cream
ミルクシェイクミルクシェイク アイスクリームアイスクリーム
밀크쉐이크 밀크쉐이크 아이스크림 아이스크림
ミルクシェイクミルクシェイク アイスクリームアイスクリーム
아직 말할 수 없어 조금 기다려줘 I Found You I Found Love
まだ言えないの少し待ってて I Found You I Found Love
나 샤르르르 녹아 니 앞에만 있으면 I'm Near You I'm A Sweet Girl That's All You Need
私はそろりと溶ける あなたの横にいるだけで I'm Near You I'm A Sweet Girl That's All You Need
새하얗게 빛나 햇살 가득 그대 You Hear Me I Hear You
真っ白に光る日光で満たされた君 You Hear Me I Hear You
나는 너의 아이스크림 살며시 녹아요 Don't Leave Me Don't Tease Me
私は君のアイスクリームそっと溶けるよ Don't Leave Me Don't Tease Me
부끄러워그래 나 자꾸만 떨려와 난 너의
恥ずかしくて しきりに震えだす 私はあなたの
밀크쉐이크 밀크쉐이크 사실 난
ミルクシェイクミルクシェイク 実は私
아이스크림 아이스크림 바닐라 아이스크림
アイスクリームアイスクリーム バニラアイスクリーム
밀크쉐이크 밀크쉐이크 사실 난
ミルクシェイクミルクシェイク 実は私
아이스크림 아이스크림 바닐라 아이스크림
アイスクリームアイスクリーム バニラアイスクリーム
밀크쉐이크 밀크쉐이크 밀크쉐이크 Shake It
ミルクシェイクミルクシェイクミルクシェイク Shake It
어쩌면 좋아요 사라져 버려요 You Melt Up My Body And All My Heart
どうしたらいい？消えてしまうよ You Melt Up My Body And All My Heart
더 기다리지 않아 모두 말할거예요 Don't Push Me Don't Push Me
もう待たない 全部言うわ Don't Push Me Don't Push Me
부끄러워그래 나 자꾸만 떨려와 난 너의
恥ずかしくて しきりに震えだす 私はあなたの
밀크쉐이크 밀크쉐이크 사실 난
ミルクシェイクミルクシェイク 実は私
아이스크림 아이스크림 바닐라 아이스크림
アイスクリームアイスクリーム バニラアイスクリーム
밀크쉐이크 밀크쉐이크 사실 난
ミルクシェイクミルクシェイク 実は私
아이스크림 아이스크림 바닐라 아이스크림
アイスクリームアイスクリーム バニラアイスクリーム
밀크쉐이크 밀크쉐이크 밀크쉐이크 Shake It
ミルクシェイクミルクシェイクミルクシェイク Shake It
[Rap] 나 빙글빙글 돌아 내 여기저긴 쑤쓔쓔쓩
私ぐるぐる回る 私のあちこちはシュシュシュシュン
터질 것만 같아 Something Is Going On
弾けちゃいそう Something Is Going On
내 친구들은 말해 I Act A Little F-F-Funny
友達が言うの I Act A Little F-F-Funny
어쩔 수가 없어 I Got So Much Love In Me Oh!
仕方ないよ I Got So Much Love In Me Oh!
나는 너의 아이스크림 살며시 녹아요 You Melt Up My Body And All My Heart
私はあなたのアイスクリームそっと溶けるよ
부끄러워그래 나 자꾸만 떨려와 난 너의
恥ずかしくて しきりに震えだす 私はあなたの
밀크쉐이크 밀크쉐이크 사실 난
ミルクシェイクミルクシェイク 実は私
아이스크림 아이스크림 바닐라 아이스크림
アイスクリームアイスクリーム バニラアイスクリーム
밀크쉐이크 밀크쉐이크 사실 난
ミルクシェイクミルクシェイク 実は私
아이스크림 아이스크림 바닐라 아이스크림
アイスクリームアイスクリーム バニラアイスクリーム
밀크쉐이크 밀크쉐이크 밀크쉐이크 Shake It
ミルクシェイクミルクシェイクミルクシェイク Shake It
좋아해도 되나요 (...Is It OK?)
ソウルコンD-2…！！
私が行くのは31日のオーラスなのですが今からドキドキして昔の曲とか聴きまくってるところです。
そこで今日訳したのがチャンミンとヨニちゃん(イヨニ)主演のパラ牧OSTで2集Hot Summerの좋아해도 되나요 (...Is It OK?)です。ソウルコンでやらなさそう度星5つのこの曲をこのタイミングで訳すブログはここくらいですねきっと。
クリスタルがこういう歌い方してるの珍しいですよね。ちょっとルナっぽい。
他にもちょこちょこ訳している曲があるので早く上げられたらいいな〜
あと多くのえぷぺんが大挙して渡韓するこの貴重なタイミングに以前渡韓時に行こうと思って調べた(けどひとつも行けなかった)ジェシカ&クリスタルの時のロケ地とか記事にできたらと思ってるのですが時間的に出来るかな…？って感じなので期待せずにいていただけたら(笑)
좋아해도 되나요 (...Is It OK?)
너에게 숨겼던 비밀이 있는데 언제쯤 말할 수 있을까
君に隠してた秘密があるんだけどいつになったら言えるかな？
오랫동안 곁에 있었지만 내 맘은 가까이 가지 못했어
長い間側にいたけど私の気持ちは近くに行けなかった
너의 일상에 난 어떤 사람인지 가끔은 궁금하기도 해
君の日常にとって私はどんな人なのかたまには気になったりもする
하지만 나 걱정이 앞서서 맘처럼 너에게 갈 수 없는걸
でも私は心配ばかりして心のままに君に向かっていけない
그거 아니 내가 요즘 니 생각에 밤이 길어졌어
そうじゃなくて最近私君のこと考えてたら夜が長く感じる
쓸데없는 걱정 쓸모 없는 바램 괜히 나도 몰래 소심해져
くだらない心配役に立たない願い 訳もなく知らず知らずのうち弱気になる
순간순간 마주치는 너의 눈에 내 가슴이 뛴단 말야
瞬間瞬間ぶつかる君の眼差しに私の胸が跳ねるの
어떡해야 하니 나 그냥 이대로 널 좋아해도 되나요
どうしたらいい？私はただこのまま君を好きでいいのかな？
멀리서 비춰진 우리의 거리는 잴 수 없을 만큼 좁은데
遠くから照らした私達の距離は測れないほど近いのに
오늘도 나 니 옆에 설 때면 아쉬운 공기가 느껴지는걸
今日も私は君の横に立つと物足りない空気を感じるの
그거 아니 내가 요즘 니 생각에 밤이 길어졌어
そうじゃなくて 最近私君のこと考えてたら夜が長く感じる
쓸데없는 걱정 쓸모 없는 바램 괜히 나도 몰래 소심해져
くだらない心配役に立たない願い 訳もなく知らず知らずのうち弱気になる
순간순간 마주치는 너의 눈에 내 가슴이 뛴단 말야
瞬間瞬間ぶつかる君の眼差しに私の胸が跳ねるの
어떡해야 하니 나 그냥 이대로 널 좋아해도 되나요
どうしたらいい？私ただこのまま君を好きでいいのかな？
시간이 갈수록 더 뭔지 모를 사이에 마음만 복잡해져
時間が経つほどもっと何だか知らない間に気持ちだけ複雑になっていく
너의 슬픈 눈빛에 내가 들어갈 수는 없나요
君の悲しげな眼差しに私は入っていくことは出来ないのかな？
보고 싶어 듣고 싶어 내 맘 나누고 싶어
会いたい 聴きたい 私の気持ちを分かち合いたい
고갤 돌려 나를 봐봐 난 항상 가까이에 있는데
顔を上げて私を見て私はいつも近くにいるのに
언제쯤 내 맘을 들을 수 있을까 가끔씩은 혼자 울기도 해
いつになったら私の気持ちを聞いてくれるのか たまに一人で泣いたりもする
순간순간 느껴지는 너의 상처에 나도 아프단 말야
瞬間瞬間感じる君の傷が私も辛いの
언제쯤 닿을까 내 맘이 닿을까 나 좋아하고 있는데
いつになったら届くかな？私の気持ちが届くかな ？ 私はずっと好きなのに
