すきなものすきなだけ

f(x),SHINeeを中心に和訳と思ったことと。韓国語学習についても書くつもりです。訳を持ち出されたい場合はご一報ください。

Dangerous

この曲めちゃくちゃ盛り上がって楽しかった〜!歌詞も情けない男に鉄拳制裁下す感じでなかなかアイドルに歌わせるにはハード目なところも好きです。
最近イライラしてる時は常に頭の中で流れてます(笑)


Dangerous

아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るに気の毒な

전화 걸긴 걸긴 좀 늦은 새벽 1시 반
電話をかけるにはちょっと遅い午前1時半 
뭐라 해도 안되겠어
何て言ってもダメみたい
뭔가 통했던 찌릿 짜릿 느낌은 착각 
何か通じたピリっとした感じは錯覚
내가 바보 바보였어
私が馬鹿だった

친구야 아님 대체 뭐야 
友達?じゃなかったら一体何?
네 대답은 뭐야 Yeah Yeah Yeah
あなたの答えは何?Yeah Yeah Yeah
언제까지 날 헷갈리게 
いつまで私を混乱させるの
밀었다가 당겼다가 이런 거 좀 그만해
押したり引いたりこんなのもうやめて

Wo Wo Wo 지금 너는 Dangerous 
Wo Wo Wo 今あなたはDangerous
아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るに気の毒な
Wo Uh Uh Uh 지금 넌 Da Da Dangerous 
Wo Uh Uh Uh 今あなたはDa Da Dangerous
한심 한심한 보기도 딱한 
情けないほど見るのも気の毒な

확실히 실히 넌 우유부단 한 것뿐 
絶対あなたは優柔不断すぎるだけ
나쁜 놈은 아닐거야
悪いやつじゃないはず
웃겨 그렇다고 다 넘어갈 수는 없어 
笑える だからって全部見逃せはしない
오늘은 확실히 말해
今日ははっきり言って

친구야 아님 대체 뭐야 
友達?じゃなかったら一体何?
내가 니 엄마야 Yeah Yeah Yeah
私がママだとでも?Yeah Yeah Yeah
언제까지 날 헷갈리게 
いつまで私を混乱させるの
내가 제일 편하다는 그런 말은 그만해 
君が一番落ち着くなんてそんな言葉はやめて

Wo Wo Wo 지금 너는 Dangerous 
Wo Wo Wo 今あなたはDangerous
아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るのも気の毒な
Wo Uh Uh Uh 지금 넌 Da Da Dangerous
Wo Uh Uh Uh 今あなたはDa Da Dangerous
한심 한심한 보기도 딱한 
情けないほど見るのも気の毒な

It`s Dangerous 니가 잘 때가 아냐
It`s Dangerous あなたは寝てる場合じゃない
It`s Dangerous 똑바로 말해봐
It`s Dangerous はっきり言って
It`s Dangerous 바로 너 너 말야
It`s Dangerous あなたのことよ
단 잠에 취한 네 목소리가 곱게 들리지는 않아
寝ぼけたあなたの声が美しく聞こえたりなんてしない
날 이래저래 힘들게 한 너라 미안하지도 않아
私をあれこれ苦しませたあなただから悪いとも思わない

(Siren Siren) You Saw It Coming Betta 
Stop The Time Keeps Running
Way Behind So Start Your Stepping 
Cuz In This State You’re Danger
Give It Up Baby Don’t Be Immature 
Got Something To Say I’ll Put You On Tour
It’s Your Chance Now (Hurry Up Go) 
Cuz In This State You’re Danger

언제까지 날 헷갈리게 
いつまで私を混乱させるの
밀었다가 당겼다가 이런 거 좀 그만해
押したり引いたりこんなのもうやめて

Wo Wo Wo 지금 너는 Dangerous 
Wo Wo Wo 今あなたはDangerous
아슬아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るのも気の毒な
Wo Uh Uh Uh 지금 넌 Da Da Dangerous 
Wo Uh Uh Uh 今あなたはDa Da Dangerous
한심 한심한 보기도 딱한 
情けないほど見るのも気の毒な
아슬 아슬한 보기도 딱한
ハラハラするほど見るのも気の毒な
한심 한심한 보기도 딱한
情けないほど見るのも気の毒な