2016年 年始のご挨拶
明けましておめでとうございます。
年末年始関係ない感じで過ごしているのであんまりまだ正月感がないのですが、もう1月3日なんですよね…
もうえぷソウルコンまで1か月切ってるし。(追加公演も出たしこれから自力でチケット取る方、もし何かわからないことあればある程度お答えできると思います。)
えぷソウルコンとほぼ同時にしゃいに日本ツアーもスタートするし。
年月が過ぎるのは早いなぁ。
そして皆様にお詫びしないといけないことが。
ひとつ前の記事12時25分の和訳記事のタイトル、12時15分と書いてました。
15分って何なん。クリスマス感ゼロやん。
本当にすみません…堂々と載せてた自分恥ずかしすぎる。
2016年ポンコツブロガーから脱皮したいです。
そんなこんなで(？)今年も何卒よろしくお願いいたします～！！
12時25分(Wish List)
レイスタルがぶっ込んできてライフゼロのももんです。レイちゃん活動に参加できないの寂しすぎるけどレイスタル共演マジでありがとう。
さて、和訳ですがクリスマスアルバムクリスマス前に訳せてよかった…！1,2,3とはまた違って可愛い素敵な曲で嬉しいです。曲にちなんで4人がウィッシュリスト書く番組が見たいんですがSMさんどうでしょう。
흰 눈이 오는지
白い雪が降らないか
창문 밖을 보는 일
窓の外を眺める
설레는 겨울 알람
ときめく冬の知らせ
캐럴 거리에 또 퍼져와
キャロルがまた街に響きわたり
벨벳처럼 주윌 감싸 와
ベルベットのように辺りを包みこむ
난 음표처럼 걸어봐
私は音符の様に歩いてみるの
아른거리는 너 마시멜로우 같은 맘
見え隠れするあなたのマシュマロみたいな心
네 품에 안겨 사르르 녹는 느낌
あなたの胸に抱かれそろり溶ける感じ
꼭 겨울잠 속 꿈같아
まるで冬眠中の夢みたい
두 눈에 가득한 따뜻함
瞳につまった温もり
Ooh Aah 온 세상이 빛나
Ooh Aah 世界中が輝く
기다려온 Christmas 두근거려
待ちわびたChristmasどきどきする
Ooh Aah 단 하나뿐인
Ooh Aah たったひとつだけの
Wish list 다가오는
Wish list やってくる
Christmas 특별해져
Christmas 特別になる
Oh My My 살짝 문을 열면
Oh My My そっと扉を開けたら
환한 미소 담은 얼굴로 인사해줘
明るい微笑みいっぱいの顔で挨拶して
You Are 늘 기다려온 선물
You Areいつも待ちわびてたプレゼント
Make my dreams come true
은빛 속삭임 반짝임
銀色の囁き煌めき
하얀 눈을 밟는 소리
白い雪を踏みしめる音
날 반기는 겨울 인사
私を歓迎する冬の挨拶
귓가에 종소리 울려와
耳元に鐘の音が鳴る
종소리 울려 달콤한 이 순간
鐘のなる甘いこの瞬間
착한 선물 담긴 빨간 루돌프 썰매
優しいプレゼントつめた赤いルドルフのそり
내 소원 목록을 건네받았을까
私のウィッシュリストは受け取ってるかな
너 하나만 가득 적은
たったひとつあなただけをいっぱいに書いた
나 어쩜 이뤄질 것 같아
私なんだか叶う気がする
Ooh Aah 온 세상이 빛나
Ooh Aah 世界中が輝く
기다려온 Christmas 두근거려
待ちわびたChristmasどきどき
Ooh Aah 단 하나뿐인
Ooh Aah たったひとつだけの
Wish list 다가오는
Wish list やってくる
Christmas 특별해져
Christmas 特別になる
Oh My My 살짝 문을 열면
Oh My My そっと扉を開けたら
환한 미소 담은 얼굴로 인사해줘
明るい微笑みいっぱいの顔で挨拶して
You Are 늘 기다려온 선물
You Areいつも待ちわびてたプレゼント
Christmas please come soon
Make,
M-Make my Christmas
M-Make Make my,
Make dream come true
M-Make, M,
M-Make my Christmas
M-Make Make my,
Make dream come true
(Pa-ra-ra-ta-ta
Pa-ra-ra-ta-ta ta-ta-ta-ra X4)
Tick tock, tick tock 시간아 멈춰봐
Tick tock, tick tock 時間よ止まれ
Ding dong 누굴까 꿈꿔온 너와 나
Ding dong 誰かなと夢見てきたあなたと私
늘 기다려온 오늘 밤
いつも待ちわびてた今日の夜
내 모든
私の全ての
Christmas wish comes true
Ooh Aah 환상 같은 기분 너와
Ooh Aah 幻想みたいな気分 あなたと
Merry Christmas 행복한 걸
Merry Christmas 幸せなの
Ooh Aah 저 하늘 위로
Ooh Aah あの空の上に
눈이 꽃잎처럼 내려 아름다워
雪が花びらの様に降って美しい
Ooh My My 다음 겨울에도
Ooh My My 次の冬も
지금 같은 모습 그대로 함께해줘
今と同じ姿でそのまま一緒にいて
You Are 늘 하나뿐인
You Are いつもたったひとつの
Christmas wish list
Pa-ra-ra-ta-ta
Pa-ra-ra-ta-ta ta-ta-ta-ra
使った/使ってる韓国語学習書たちまとめ①TOPIKⅡ対策・合格後買ったもの編
ちょっぴりご無沙汰しております。
書く書く詐欺になる前に学習書まとめを…思ったより持ってる学習書の冊数が多くて全部やろうとすると長くなりすぎるので今回はTOPIK受験にあたって買った本とTOPIKに合格してから買った本をまとめました。
X
TOPIKの記事が思っていたより読んでいただけたようでびっくりしています。
使った/使ってる本記事は注文した本が届いたらやろうと思っております～！
活動は終わっても和訳は終わっていない4Walls。もう1か月経ってるのでいい加減訳しきりたい…！
今日はクリスタルがVアプリの時に一番好きって言ってた気がするXです！(曖昧)
余談ですが訳してる最中NAVER辞書に”あげぽよ”が載ってて驚きました。NAVER辞書には通常の辞書の他にユーザーが単語とその意味を登録していくユーザー辞書という機能があるのですが、載ってたのはそっちではなく通常の辞書の方です。
まさか日本の国語辞典にも載ってるのかな…？
TOPIK(韓国語能力試験)5級に受かりました。
この記事で述べていた通り、10月18日にTOPIK(韓国語能力試験)を受けました。
約3年前に取った4級がもう失効してしまっていて(有効期限は2年間)、時間に余裕がある内に少しでも上の級とっておきたいな～という思いで今回受けたのですがなんとか目標だった5級に合格することが出来ました。
めちゃくちゃな結果なので公表するのが恥ずかしいのですが得点はこんな感じです。
続きを読むGlitter
3週間で活動は終わっちゃったけど、ソウルコンあるし日本ツアー決まったし楽しみがたくさんあって幸せです。
SMの担当者は早くソウルコンのチケットオープン日時とどこのサイト使うのか出してくれないかな。サイトは多分yes24だと思うけど…
Glitter名前の通りキラキラしてて、歌詞だけ見ると前のアルバムに入ってそうなふわふわ感あるけど曲調が4Wallsっぽいなと思います。
Glitterの発音が可愛い。
