ご無沙汰しております。 コンスタントに更新できていた頃より最近の方がお越しいただく方が多くなっててびっくりしてます。 日常生活が忙しくてなかなか更新できないので、以前訳して置いてあったクリスタルのソロを。 この曲ピアノの音(多分)が好きです。 M…

夜の首都高を走りながら聞きたいソングNo.1(私調べ)車飛ばしながら聴いたら絶対気持ちいいに違いないです。시그널(Signal)Turn on my radio, stay tunedI've got a Signal 어제 꿈에 나를 찾아온 희미하던 작은 신호I've got a Signal 昨日の夢に私を訪ねて…

ソウルコンで初めて目の当たりにした時私達にオンニィ！できる日が来るなんて…と感動した思い出。やっぱりNU ABOはすごい曲でした。NU ABO나 어떡해요 언니? 내 말을 들어봐どうしよう オンニ？話を聞いて내 그 사람을 언니? 모르겠어요私のあの人を オンニ…

この曲めちゃくちゃ盛り上がって楽しかった〜！歌詞も情けない男に鉄拳制裁下す感じでなかなかアイドルに歌わせるにはハード目なところも好きです。最近イライラしてる時は常に頭の中で流れてます(笑)Dangerous아슬아슬한 보기도 딱한ハラハラするほど見るに…

혹시 오늘 내가 그대 맘을 아프게 했다면 용서해요 もし今日私があなたの心を苦しませたならごめんなさい바보 같은 난 철없는 말 되풀이만 했죠 バカみたいな私は思いやりのない言葉を繰り返すばかりだったでしょう？혹시 지금 그대 이런 내 맘 이해 못한데…

ひとまず미행からの件を全部訳せたから良かった〜！ 目がしょぼしょぼなのでゆっくり寝ます。 4人もいい夢見てますように。 youtu.be MILK 3集Red Light 넌 아무 말 없었지 그걸로 끝이었지 あなたは何も言わなかった それで終わりだったでしょう？ 나 역시 …

キラキラしていておとぎ話みたいな歌だなぁと思っています。 影が主人を好きになるお話。本人はすごくピュアなんだけどそこが逆に毒も含んでいるようなところ、可愛らしいだけじゃないところが好きです。好きすぎて何度見たか分からないArt Film youtu.bePin…

빙그르 (Sweet Witches)콜록콜록 왜 그래 어째 오늘 너 피곤해 보여 ごほんごほん どうしたの？何だか今日は疲れて見える OK 그렇다면 (Hey!) 날 봐 내게 아주 특별한 방법이 있지 OK それなら (Hey!) 私を見て とっても特別な方法があるの 이건 참 비밀스런…

So Into U 2集リパッケージ Hot summer관심없는듯 난 항상 바쁜듯 먼저 전화하게 되면 지는 게임처럼 興味のないふり私はいつも忙しいふり先に電話したら負けのゲームみたいに 나도 똑같이 늘 그래왔는데 이번만은 조금 달라 넌 私も同じようにいつもそうし…

ご無沙汰しておりますー！ ソウルコンに関する諸々を書かないまま日本ツアーに突入するという… こんなつもりじゃなかったのですがそんなこと言ってもしょうがないのでなる早で書ききれるように…！今日は2階席から見ていたのですが、スタンディングの時とは違…

ソウルコン行ってきました(T_T)/~~~ 詳しくは後で別に記事にする予定ですが本当に幸せだった…こんな幸せでいいのかってくらい幸せだった… その中でも私の行った最終日、ビクトリアのお誕生日をお祝いするためにアンコールでやってくれてMeUみんなで大合唱し…

昨晩のジェウォンさんのインスタティーザーで一気に実感湧いてきたソウルコン。 ついに初日がやってきましたね(T_T) 渡韓される皆さん(と私)の為になる記事を１つでも書いてみようと思ってやります。 ジェク(Jessica&Krystal)ゆかりの地まとめ！！前回渡韓時…

昔の曲シリーズ。こういうキラキラした曲大好きです！Ice Cream밀크쉐이크 밀크쉐이크 아이스크림 아이스크림ミルクシェイクミルクシェイク アイスクリームアイスクリーム밀크쉐이크 밀크쉐이크 아이스크림 아이스크림ミルクシェイクミルクシェイク アイスク…

ソウルコンD-2…！！私が行くのは31日のオーラスなのですが今からドキドキして昔の曲とか聴きまくってるところです。そこで今日訳したのがチャンミンとヨニちゃん(イヨニ)主演のパラ牧OSTで2集Hot Summerの좋아해도 되나요 (...Is It OK?)です。ソウルコンで…

明けましておめでとうございます。 年末年始関係ない感じで過ごしているのであんまりまだ正月感がないのですが、もう1月3日なんですよね… もうえぷソウルコンまで1か月切ってるし。(追加公演も出たしこれから自力でチケット取る方、もし何かわからないことあ…

レイスタルがぶっ込んできてライフゼロのももんです。レイちゃん活動に参加できないの寂しすぎるけどレイスタル共演マジでありがとう。さて、和訳ですがクリスマスアルバムクリスマス前に訳せてよかった…！1,2,3とはまた違って可愛い素敵な曲で嬉しいです。…

ちょっぴりご無沙汰しております。書く書く詐欺になる前に学習書まとめを…思ったより持ってる学習書の冊数が多くて全部やろうとすると長くなりすぎるので今回はTOPIK受験にあたって買った本とTOPIKに合格してから買った本をまとめました。

TOPIKの記事が思っていたより読んでいただけたようでびっくりしています。使った/使ってる本記事は注文した本が届いたらやろうと思っております～！ 活動は終わっても和訳は終わっていない4Walls。もう1か月経ってるのでいい加減訳しきりたい…！今日はクリス…

mmmn78.hatenablog.com この記事で述べていた通り、10月18日にTOPIK(韓国語能力試験)を受けました。約3年前に取った4級がもう失効してしまっていて(有効期限は2年間)、時間に余裕がある内に少しでも上の級とっておきたいな～という思いで今回受けたのですが…

3週間で活動は終わっちゃったけど、ソウルコンあるし日本ツアー決まったし楽しみがたくさんあって幸せです。 SMの担当者は早くソウルコンのチケットオープン日時とどこのサイト使うのか出してくれないかな。サイトは多分yes24だと思うけど… Glitter名前の通…

눈빛이 촉촉해ってどういう意味なのかいまいち掴めなかったです… 눈빛が目線、眼差しで촉촉해が湿っぽいとかしっとりしたって意味なんですよね。 あとは皮膚が潤ってる様とか。

カムバにあたってのインタビュー記事を訳しました。 ルナがこだわってた別の曲が気になる… 訳す過程で줄세우기(派閥作り)がアルバム全曲がチャート上位を賑わすことだと知ってちょっと面白かったです。

単コン決まったしカムバ祭りで供給過多な毎日ですが皆さん生きてますか？ 私は生きてません(笑) こんな幸せないですよね…！ 今日はRudeLove。積極的な女の子にどきどき。

4Walls素晴らしいですね… 取り急ぎ訳しましたのでご査収くださいませ。 後で手直しするかもしれません。

こんばんは。 あと一週間でTOPIKなのに大好きな図書館戦争公開に伴い(違う意味で)忙しくしているダメ人間です。 쓰기(作文)が苦手なのでなんとしてでも읽기(読解)듣기(リスニング)で点数もぎ取らねば…！特に읽기は文法叩き込まないとなので残り少ない日数で…

ご無沙汰しております、ももんです。 しゃいに記事は初ですね。 やっと更新したと思ったら今更oddの和訳かよ。と自分につっこみたくなるくらいには世の中の流れとずれた記事(笑) ちなみに今下書きにあるのはしゃいに歌詞和訳いくつかとヒジン先生のインタビ…

f(x)の３集Red Lightの中で一番好きなAll Nightも以前訳したものがあったので残しておきます。 音源発表された時からこの曲好き！って思っていたのでカムバ週やってくれてうれしかった思い出。 みんなの衣装も髪型もショーチャンの方が好みだけど(特にビクト…

前記事に載せたツイートの訳をこちらにも載せておこうと思います。 izeにidologyの編集長ミミョさんが書かれた설리가 f(x)에 있어야 할 이유(ソルリがf(x)にいなくてはならない理由)という記事です。ソルリという存在がf(x)にいたことの意味を考えるにあたっ…

はじめまして。ももんと申します。 東方神起からどっぷりSMにはまって７年くらい。今メインで追っているのは f(x)SHINeeEXOです。 アイドルにも私にも山あり谷ありいろいろありつつ、しぶとくドルヲタを続けています。 前々から自分が訳したもののストックと…